Audio-Visual Performance

手作りの映像機器と楽器による独創的なライブパフォーマンス

Audio-Visual Performance

手作りの映像機器と楽器による独創的なライブパフォーマンス

Profile

自作の映像機と楽器を使った夫婦パフォーミングアートユニット、usaginingen(ウサギニンゲン)。
2011年にドイツ・ ベルリンで活動を開始。2016年に瀬戸内海の離島・豊島に拠点を移し劇場をオープン。アナログとデジタルを独特の手法で組み合わせたパフォーマンスは各国で高い評価を得ており、2014年にReykjavik Visual-Music Festival(アイスランド)のライブシネマ部門でグランプリなど受賞歴多数。2021年にApple Japanの広告キャンペーン~macの向こうから〜に登場。これまでにヨーロッパ、北米、ロシア、中国等25ヵ国で公演。芸術祭、音楽祭、映画祭や教育機関などで幅広く活動中。近年はパフォーマンスに留まらず、耕作放棄地を利用した公園づくりや、廃墟を利用したクリエーターインレジデンス等の運営など、村的コミュニティ形成に着目した社会活動をしている 。

Profile

自作の映像機と楽器を使った夫婦パフォーミングアートユニット、usaginingen(ウサギニンゲン)。
2011年にドイツ・ ベルリンで活動を開始。2016年に瀬戸内海の離島・豊島に拠点を移し劇場をオープン。アナログとデジタルを独特の手法で組み合わせたパフォーマンスは各国で高い評価を得ており、2014年にReykjavik Visual-Music Festival(アイスランド)のライブシネマ部門でグランプリなど受賞歴多数。2021年にApple Japanの広告キャンペーン~macの向こうから〜に登場。これまでにヨーロッパ、北米、ロシア、中国等25ヵ国で公演。芸術祭、音楽祭、映画祭や教育機関などで幅広く活動中。近年はパフォーマンスに留まらず、耕作放棄地を利用した公園づくりや、廃墟を利用したクリエーターインレジデンス等の運営など、村的コミュニティ形成に着目した社会活動をしている。

What we do

瀬戸内海に浮かぶ豊島で自然と季節を感じる生活をおくりながら、 ライブパフォーマンスと劇場運営を中心に様々な活動をしています。

映像と音楽のライブ

Performance

2012年から夫婦での活動を開始。世界にひとつだけの手作り映像機と楽器を使い、アナログとデジタルを組み合わせた映像と音楽のライブパフォーマンス。2024年には息子も加わり活動は新しいステージに。

瀬戸内海の離島・豊島

Theater

かつて、大工の倉庫だった場所が、色と光と音を操るライブ空間に生まれ変わりました。子供から大人まで、独創的な物語を体感できます。

様々な制作

imagination and creation

usaginingenのパフォーマンスとは別の創作活動。絵画から地域活動まで、芸術の枠を超えた表現世界。

創造と学びの集い

village

日々の営みが息づく島で、一人ひとりの創造力を通じて無限の可能性を楽しむ。

映像と音楽のライブ

Performance

2012年から夫婦での活動を開始。世界にひとつだけの手作り映像機と楽器を使い、アナログとデジタルを組み合わせた映像と音楽のライブパフォーマンス。2024年には息子も加わり活動は新しいステージに。

瀬戸内海の離島・豊島

Theater

かつて、大工の倉庫だった場所が、色と光と音を操るライブ空間に生まれ変わりました。子供から大人まで、独創的な物語を体感できます。

様々な制作

imagination and creation

usaginingenのパフォーマンスとは別の創作活動。絵画から地域活動まで、芸術の枠を超えた表現世界。

創造と学びの集い

village

日々の営みが息づく島で、一人ひとりの創造力を通じて無限の可能性を楽しむ。

Member

Emi Hirai

Visual Artist

Emi Hirai

1980年生まれ、神奈川県横浜市出身。女子美術大学デザイン学科卒業後、広告企画制作プロダクションにてアートディレクター、デザイナーとして勤務。退職後にデザインプロダクションusaginingenを立ち上げる。その後、6年間ドイツ・ベルリンへ拠点を移し、映像アーティストとしての活動を開始。2016年に香川県豊島に活動拠点を移す。2020年、絵画制作を始める。

Shinichi Hirai

Musician

Shinichi Hirai

1977年生まれ、香川県豊浜町出身。北里大学医療衛生学科卒業、国家資格を取得後に診療放射線技師として都内病院勤務。その後、音楽活動のためにイギリス・ドイツでの7年間の活動を経て、2016年に香川県豊島に活動拠点を移す。2012年からusaginingenの音楽を担当。

Minagu Hirai

Punks

Minagu Hirai

2018年生まれ、香川県小豆郡豊島出身。瞳保育所の園児。2024年からusaginingenのパフォーマンスに参加。

Harmonizing Dichotomies

Harmonizing Dichotomies

見えないものが生きている

一見すると相反する要素が交わる瞬間を捉え、そこから生まれる新たな意味や感覚を視覚と音楽の交わりの中で表現することを目指しています。目に見える形と見えない感情、実体と思想、抽象と具象という対照的な存在を、一つの作品上で共存させることにより、それぞれがもつ独自の美しさを引き出します。観る人にも自らの内面と対話するきっかけを提供し、作品を通じて人々が自己と世界の見方を再考する機会を創出することを目指しています。それは、分断されたものを繋ぎ直し、異なる要素が調和することの美しさと価値を探求する試みです。

一見すると相反する要素が交わる瞬間を捉え、そこから生まれる新たな意味や感覚を視覚と音楽の交わりの中で表現することを目指しています。目に見える形と見えない感情、実体と思想、抽象と具象という対照的な存在を、一つの作品上で共存させることにより、それぞれがもつ独自の美しさを引き出します。観る人にも自らの内面と対話するきっかけを提供し、作品を通じて人々が自己と世界の見方を再考する機会を創出することを目指しています。それは、分断されたものを繋ぎ直し、異なる要素が調和することの美しさと価値を探求する試みです。

instagram

長野公演が決まりました!!

日程: 3/10(日) 13:00 open
13:30-ごはん
14:00-大道芸人玉ちゃん 
15:00-usaginingen

場所: 長野県東御市和7785 児玉家住宅 @kodamake_jutaku_cafe 

料金(食事込み): 一般2500円 中高生1000円 小学生500円 未就学児無料
※当日現金払いのみ

ご予約・お問い合わせ
☎️ 090-2720-2624
https://forms.gle/b4BQgoSGLZso5qLUA

先月のある日、我が家で友人と過ごしていた時のこと。見知らぬ二人組が庭からこちらを覗いていました。寒そうだったので部屋に招き、話を聞いてみると、前夜の飲食店で耳にしたusaginingenの事を探して辿り着いたとのこと。一人はかつてドイツで大道芸人として活躍していたそうです。ドイツでの日々や、お互いの物語を話すうちに、すぐに仲良くなりました。彼はいつか地元の長野でライブをしてほしいと言ってくれました。

その後すぐ、3月の埼玉秩父での公演の宣伝を見て長野でのライブに招待してくれました。人生は不思議な縁で満ちていて、思いがけない出会いが新たな風を吹かせます。

今回のイベントは大道芸玉ちゃんのパフォーマンスや、ドイツ人奥さんのおいしい料理もご用意。さらに新たな試みとして、豊島の友人である豊島焙煎所 @teshimaroastery の田中君が豊島産の色んな商品を持って同行してくれる予定です。長野県での公演は初めて!ご予約お待ちしてます!!

#usaginingen #ウサギニンゲン #豊島 #ライブパフォーマンス #performance #art #アート#audiovisualperformance #長野 #児玉家住宅
埼玉県秩父市でのライブ告知です!!
今年初の島外公演は秩父。初めての土地でワクワクしています!!今回は豊島から地元産の商品もあれやこれやと行商予定^_^ ぜひライブに遊びに来てくださいね。皆様のお越しをお待ちしてます。
また秩父は、山車や長瀞は有名ですよね?他にも訪れた方が良い場所や、出会うべき人がいたら教えて下さいねー^_^

会場: 秩父宮記念市民会館(埼玉県秩父市熊木町8-15)
日時: 3月9日(土) 開場14:30 開演15:00
入場料: 一般1000円 高校〜小学生500円 未就学児無料
★同日11:00- 工作ワークショップもありますよ☆

詳細は→ https://ccbhall.saitama.jp/events/event/6250/

お問い合わせ: 秩父宮記念市民会館 
TEL: 0494-24-6000(9:00~18:00 火曜日休館)

パフォーマンスを舞台上の間近で体験する市民会館の新企画・舞台上パフォーマンス!初回となる今回は、目作の映像機と楽器を使ったパフォーマンスユニット・usaginingen(ウサギニンゲン)が秩父初登場!まるで飛び出す絵本のようなタイナミックな映像表現と洗練された神秘的な音楽を組み合わせたパフォーマンスは唯一無二です。香川県の離島・豊島(てしま)を拠点に、活動している彼らの貴重な秩父での初パフォーマンスをお見逃しなく!

#usaginingen #ウサギニンゲン #豊島 #ライブパフォーマンス #performance #art #アート#audiovisualperformance #秩父宮記念市民会館
★募集のお知らせ☆

この春、3月上旬に埼玉県秩父市でライブイベントを開催します。この関東遠征の機会で、同時期・近辺でライブ企画していただけるパートナーを探しています。ライブと合わせての、ワークショップや海外や離島暮らしの話もどうしょうか??

週末のイベントや平日の教育機関でのプログラムなど、形式は問いません。この機会に共にユニークな体験を創ってくれる方と出会いたい!

少しでも興味をお持ちでしたら、以下の連絡先までお気軽にご連絡ください。一緒に素敵なイベントを作り上げましょう!

Eメール: info@usaginingen.com
電話: 07085845894

皆様のご連絡を心よりお待ちしております。

-usaginingen
2023年11月23日(木・祝)- 26日(日)
東京都現代美術館で開催される
『 東京アートブックフェア 』
BOOK MARUTE のブースで
usaginingenの“トンビ 魂の鼓動”パンフレットを販売します

ぜひお立ち寄りください

➖➖➖➖➖

※入場チケット必要です
TOKYO ART BOOK FAIR 2023
日時
2023年11月23日(木・祝)12:00-20:00
2023年11月24日(金)- 26日(日) 11:00-19:00
会場 東京都現代美術館

https://tokyoartbookfair.com/
シンガポール公演at Oldham Theatre
-English below-
初めてのシンガポールでの公演でした。息子にとっては記念すべき10カ国目。インドネシアからガラリと変わってビルが立ち並ぶ大都会。
The observatory という現地のアーティストが企画してくれました。現地の2組のオーディオビジュアルパフォーマンスも参加。手法や映像も音楽もかなり実験的な要素のある出演者さんたちで、久々の都会の空気感を楽しみました。
日本との時差も1時間だけ。様々な人種が混ざっていて、ごはんも美味しくいろんな国の料理を楽しみました。また夜の街に繰り出して、ビル街のイルミネーションや高級ブランドが立ち並ぶショッピングモールも散歩しました。インドネシアもシンガポールもそうでしたが、いつもと違う空気は、いつもと違う感覚を開いてくれた。これからも見たことない世界を見てみたいです。
このご縁と機会をくれた皆様に感謝。ありがとうございました。

This was our first show in Singapore, and an important one for my son as it was the 10th country he’s been to. The city was full of tall buildings and very lively. 
We joined the event which a local artist named The Observatory organized. We also saw performances from two local groups that used unique sounds and visuals. It was great to feel the city’s vibe.
Singapore is only an hour behind of Japan. The mix of different cultures was interesting, and the food was really good. We tried dishes from various countries. We also walked around at night, seeing the city lights and fancy shops. Like in Indonesia, the different atmosphere in Singapore gave us new experiences. We want to keep exploring new places to find new feelings of ourselves. 

Thank you to everyone who made this trip possible. Looking forward to seeing you all again soon!!
-English below-
インドネシアの仲間たちへ
お客さんの笑顔の裏側にはたくさんの人達のサポートがある。連日、炎天下で暑い土地の人々は、それに立ち向かう明るさと活力で満ち溢れていた。彼らと過ごした日々がとても心地よく、また来年の再会が待ち遠しい。ジョグジャのみんなありがとう。

To our friends in Indonesia,
Behind the smiles of our audiences, there is the support of many support staffs. Day after day, under the blazing sun in the hot land, the people were filled with brightness and vitality to face it. The days we spent with them were very comfortable, and we look forward to reuniting next year. Thank to our Jogja friends. We miss you!
来年はPapermoonとのコラボ作品で出演予定です。どんな作品ができるか楽しみ!

Looking forward to next year's performance in Yogyakarta. Until then, thank you to all;)
2023.10.28
Gulali Festival  2023 in Yogyakarta, Indonesia
-English below-

インドネシアのジョグジャカルタで行われたフェスティバルに参加しました。インドネシアでの公演は初めて、明るく頼りになるスタッフさんたちと目をキラキラさせて鑑賞してくれた沢山のお客さんたちに出会えて嬉しかったです。この機会を作ってくれた、@papermoonpuppet @gulalifestival @la_foret_2020 に感謝です。

We participated in a festival in Yogyakarta, Indonesia. It was the first time for us to perform in Indonesia, and we were happy to meet the cheerful and reliable staffs and many audiences. We were grateful to @papermoonpuppet @gulalifestival @la_foret_2020 for setting this opportunity!
Loading the next set of instagram posts...

instagram

長野公演が決まりました!!

日程: 3/10(日) 13:00 open
13:30-ごはん
14:00-大道芸人玉ちゃん 
15:00-usaginingen

場所: 長野県東御市和7785 児玉家住宅 @kodamake_jutaku_cafe 

料金(食事込み): 一般2500円 中高生1000円 小学生500円 未就学児無料
※当日現金払いのみ

ご予約・お問い合わせ
☎️ 090-2720-2624
https://forms.gle/b4BQgoSGLZso5qLUA

先月のある日、我が家で友人と過ごしていた時のこと。見知らぬ二人組が庭からこちらを覗いていました。寒そうだったので部屋に招き、話を聞いてみると、前夜の飲食店で耳にしたusaginingenの事を探して辿り着いたとのこと。一人はかつてドイツで大道芸人として活躍していたそうです。ドイツでの日々や、お互いの物語を話すうちに、すぐに仲良くなりました。彼はいつか地元の長野でライブをしてほしいと言ってくれました。

その後すぐ、3月の埼玉秩父での公演の宣伝を見て長野でのライブに招待してくれました。人生は不思議な縁で満ちていて、思いがけない出会いが新たな風を吹かせます。

今回のイベントは大道芸玉ちゃんのパフォーマンスや、ドイツ人奥さんのおいしい料理もご用意。さらに新たな試みとして、豊島の友人である豊島焙煎所 @teshimaroastery の田中君が豊島産の色んな商品を持って同行してくれる予定です。長野県での公演は初めて!ご予約お待ちしてます!!

#usaginingen #ウサギニンゲン #豊島 #ライブパフォーマンス #performance #art #アート#audiovisualperformance #長野 #児玉家住宅
埼玉県秩父市でのライブ告知です!!
今年初の島外公演は秩父。初めての土地でワクワクしています!!今回は豊島から地元産の商品もあれやこれやと行商予定^_^ ぜひライブに遊びに来てくださいね。皆様のお越しをお待ちしてます。
また秩父は、山車や長瀞は有名ですよね?他にも訪れた方が良い場所や、出会うべき人がいたら教えて下さいねー^_^

会場: 秩父宮記念市民会館(埼玉県秩父市熊木町8-15)
日時: 3月9日(土) 開場14:30 開演15:00
入場料: 一般1000円 高校〜小学生500円 未就学児無料
★同日11:00- 工作ワークショップもありますよ☆

詳細は→ https://ccbhall.saitama.jp/events/event/6250/

お問い合わせ: 秩父宮記念市民会館 
TEL: 0494-24-6000(9:00~18:00 火曜日休館)

パフォーマンスを舞台上の間近で体験する市民会館の新企画・舞台上パフォーマンス!初回となる今回は、目作の映像機と楽器を使ったパフォーマンスユニット・usaginingen(ウサギニンゲン)が秩父初登場!まるで飛び出す絵本のようなタイナミックな映像表現と洗練された神秘的な音楽を組み合わせたパフォーマンスは唯一無二です。香川県の離島・豊島(てしま)を拠点に、活動している彼らの貴重な秩父での初パフォーマンスをお見逃しなく!

#usaginingen #ウサギニンゲン #豊島 #ライブパフォーマンス #performance #art #アート#audiovisualperformance #秩父宮記念市民会館
★募集のお知らせ☆

この春、3月上旬に埼玉県秩父市でライブイベントを開催します。この関東遠征の機会で、同時期・近辺でライブ企画していただけるパートナーを探しています。ライブと合わせての、ワークショップや海外や離島暮らしの話もどうしょうか??

週末のイベントや平日の教育機関でのプログラムなど、形式は問いません。この機会に共にユニークな体験を創ってくれる方と出会いたい!

少しでも興味をお持ちでしたら、以下の連絡先までお気軽にご連絡ください。一緒に素敵なイベントを作り上げましょう!

Eメール: info@usaginingen.com
電話: 07085845894

皆様のご連絡を心よりお待ちしております。

-usaginingen
2023年11月23日(木・祝)- 26日(日)
東京都現代美術館で開催される
『 東京アートブックフェア 』
BOOK MARUTE のブースで
usaginingenの“トンビ 魂の鼓動”パンフレットを販売します

ぜひお立ち寄りください

➖➖➖➖➖

※入場チケット必要です
TOKYO ART BOOK FAIR 2023
日時
2023年11月23日(木・祝)12:00-20:00
2023年11月24日(金)- 26日(日) 11:00-19:00
会場 東京都現代美術館

https://tokyoartbookfair.com/
シンガポール公演at Oldham Theatre
-English below-
初めてのシンガポールでの公演でした。息子にとっては記念すべき10カ国目。インドネシアからガラリと変わってビルが立ち並ぶ大都会。
The observatory という現地のアーティストが企画してくれました。現地の2組のオーディオビジュアルパフォーマンスも参加。手法や映像も音楽もかなり実験的な要素のある出演者さんたちで、久々の都会の空気感を楽しみました。
日本との時差も1時間だけ。様々な人種が混ざっていて、ごはんも美味しくいろんな国の料理を楽しみました。また夜の街に繰り出して、ビル街のイルミネーションや高級ブランドが立ち並ぶショッピングモールも散歩しました。インドネシアもシンガポールもそうでしたが、いつもと違う空気は、いつもと違う感覚を開いてくれた。これからも見たことない世界を見てみたいです。
このご縁と機会をくれた皆様に感謝。ありがとうございました。

This was our first show in Singapore, and an important one for my son as it was the 10th country he’s been to. The city was full of tall buildings and very lively. 
We joined the event which a local artist named The Observatory organized. We also saw performances from two local groups that used unique sounds and visuals. It was great to feel the city’s vibe.
Singapore is only an hour behind of Japan. The mix of different cultures was interesting, and the food was really good. We tried dishes from various countries. We also walked around at night, seeing the city lights and fancy shops. Like in Indonesia, the different atmosphere in Singapore gave us new experiences. We want to keep exploring new places to find new feelings of ourselves. 

Thank you to everyone who made this trip possible. Looking forward to seeing you all again soon!!
-English below-
インドネシアの仲間たちへ
お客さんの笑顔の裏側にはたくさんの人達のサポートがある。連日、炎天下で暑い土地の人々は、それに立ち向かう明るさと活力で満ち溢れていた。彼らと過ごした日々がとても心地よく、また来年の再会が待ち遠しい。ジョグジャのみんなありがとう。

To our friends in Indonesia,
Behind the smiles of our audiences, there is the support of many support staffs. Day after day, under the blazing sun in the hot land, the people were filled with brightness and vitality to face it. The days we spent with them were very comfortable, and we look forward to reuniting next year. Thank to our Jogja friends. We miss you!
来年はPapermoonとのコラボ作品で出演予定です。どんな作品ができるか楽しみ!

Looking forward to next year's performance in Yogyakarta. Until then, thank you to all;)
2023.10.28
Gulali Festival  2023 in Yogyakarta, Indonesia
-English below-

インドネシアのジョグジャカルタで行われたフェスティバルに参加しました。インドネシアでの公演は初めて、明るく頼りになるスタッフさんたちと目をキラキラさせて鑑賞してくれた沢山のお客さんたちに出会えて嬉しかったです。この機会を作ってくれた、@papermoonpuppet @gulalifestival @la_foret_2020 に感謝です。

We participated in a festival in Yogyakarta, Indonesia. It was the first time for us to perform in Indonesia, and we were happy to meet the cheerful and reliable staffs and many audiences. We were grateful to @papermoonpuppet @gulalifestival @la_foret_2020 for setting this opportunity!
Loading the next set of instagram posts...

contact

what’s App

Line Official

contact

what’s App

Line Official